مترجم : محسن گرامي نژاد تنظيم کننده: حامد .م
برلين ـ آلمان
بيدارم نکردي
خواب بودي
گذاشتي بخوابم چون دوست نداشتي با من صبحونه بخوري
تخم مرغ برات آبپز کردم.ببين
اگه نمي‌خواستم ببينمت که تخم‌مرغ واسه‌ات آبپز نمي‌کردم
چاي مي‌خوري يا قهوه؟
هيچ زني اينقدر مي‌مونه که پيدا بشه؟
چي تو اون کله‌ات مي‌گذره؟
امشب مي‌خواي چيکار کني؟
مي‌خوام دخترمو ببينم
دخترت؟ خيلي هم به فکر آسايشش هستي
نيستم؟ يه سال که خارجه
گفتي چاي مي‌خوري؟
دارم ميرم
با دخترت خوش بگذرون
بليط لطفاً
نيوستات ـ آلمان غربي 1958
هي ، تو
پاهات
هي بچه
بلند شو
حالت خوبه
کجا زندگي مي‌کني؟
همين جا
آلانم خوبم مرسي
خداحافظ
مواظب خودت باش
نگرانشم
اوضاعش خوب نيس
پسره گفت که دکتر نياز ندازه
چرا نياز داره من به دکتر نياز ندارم
پس خوبه پيتر
نمي‌خوايم در اين باره باهم بحث کنيم
بگو ببينم ، آلان چند سال داري
مايکل پانزده سالشه
تب مخملک داره
چند ماه است که تو رختخوابه
کاملاً تنها بايد باشه
اميلي فاصله بگير. بيماريش واگير داره
اميلي؟
چطوري؟
بهترم
...مي‌خوام بگم که
روزي که مريض شدم يه زن بهم کمک کرد
کمکت کرد؟
آره. اون منو آورد خونه
آدرسش رو داري؟
آره؟
من اين گل‌ها واسه شما گرفتم
واسه تشکر
بذارش اونجا
بايد زودتر از اينا خدمت مي‌رسيدم ولي سه ماه تو رختخواب بودم
آلان بهتري؟
آره، ممنون
هميشه ضعيف بودي؟
اوه ، نه من قبلش مريض نبودم
خيلي خسته کننده است
کاري نيست که انجام بدي
نمي‌تونم حتي بخونم
خب، بازم تشکر مي‌کنم
صبر کن
باهم قدم مي‌زنيم بايد برم سر کار
تو هال منتظر باش تا من لباس عوض کنم
دوتا سطل ديگه طبقه پايينه مي‌توني پرش کني و بياري
خيلي خنده دار شدي...يه نيگاهي به خودت بنداز بچه
نمي‌توني همين طوري برگردي خونه
لباسات رو دربيا ميريم حمام رو برات آماده کنم
هميشه با شلوار حموم مي‌کني؟
خوبه... من نيگاه نمي‌کنم
ميرم حوله بيارم
دليل برگشتنت همين بود
خيلي خوشگلي
درمرد چي حرف مي‌زني؟
کوچولو به من نيگاه کن
يواش يواش
مادرتو تو دردسر انداختي
چند بار بگم؟ معذرت خواهي کردم
ترسونديش من گم شدم...همين
واسه همين دير کردم مي‌تونم بازم ور دارم؟
چطور ميشه آدم تو شهر خودش گم بشه؟
منظورم اينه که تو راه قلعه انتهاي زمين ورزش جا موندم
اون جاها که تو يه مسير نيستند به تو هيچ ربطي نداره
داره دروغ ميگه
دروغ نميگه
مايکل هيچ وقت دروغ نمي‌گه
بابا من تصميم رو گرفتم مي‌خوام از فردا برگردم مدرسه
دکتر گفته سه هفته ديگه بايد استراحت کني
من تصميم رو گرفتم
پيتر
اين طوري؟
درسته
يه کم آروم تر
خوبه
دوباره بکن
اسمت چيه؟
چي
اسمت؟
چرا مي‌خواي بدوني؟
من سه باره که اينحا اومدم
مي‌خوام اسمت رو بدونم چي ميشه مگه؟
هيچي، کوچولو
چيزي نميشه
اسمم هناست
خيلي مشکوک مي‌زنه
تو چي، کوچولو؟
مايکل
پس من با مايکل هستم
هنا
نظريه سري محور ادبيات غربي است
ممکنه شما نظرتون درباره شخصيت‌هاي افسانه رو بگين
که با نگهداشتن اطلاعات ويژه مردم تعريف ميشه
به دلايل مختلف بعضي وقت‌ها هرزه بعضي وقت‌ها نجيب
اونا رو تعيين مي‌کنن اونا فاش نميشن
هيچ وقت بهم نگفتي چي مي‌خوني؟
چي مي‌خونم؟
تو مدرسه
زبان مي‌خونين
آره
چه زبان‌هايي
لاتين
يه چيزي به لاتين بگو
Quo, quo scelesti ruitis? Aut cur dexteris aptantur enses conditi?
Aut cur dexteris aptantur enses conditi?
از هريس بود
جالب بود
مي‌خواي به يوناني بگم
Oi men ippeon stroton oi de pesedon oi da naon phais epi gan malainan
emmenai kalliston, ego de ken otto tis eratai.
قشنگه
چطور اينو ميگي؟
وقتي معنيش رو متوجه نميشي
به آلماني چي مي‌خونين؟
يه نمايشنامه
خب من يه نمايشنامه دارم است Gotthold Ephraim Lessing که نويسنده‌اش
درباره‌اش چيزي شنيدي؟
Emilia Galotti نمايشنامه
مي‌توني بخونيش
ترجيح ميدم به تو گوش بدم
باشه
بازيگر اول صحنه اول
:محل يکي از حرمسراهاي شاهزاده
:شاهزاده
خوندنم زياد خوب نيست
بخون
"دادخواهي...فقط دادخواهي"
تو رو خدا چيزي هست که براي زندگي کار کنه
فقط تصور کن که مردم واقعاً به ما رشک مي‌ورزند
حرف نداشت، مگه نه؟
چي حرف نداشت؟
خوندنت
چيه؟
فکر نمي‌کنم تو چيزي خوب باشم
چيکار داري مي‌کني؟ چيه؟
چرا با من طوري رفار مي‌کني که انگار منو نمي‌شناسي؟
تو نمي‌خواي منو بشناسي؟
تو که ديدي من تو واگن اولي هستم چرا رفتي تو دومي‌نشستي؟
فکر کردي چيکار دارم مي‌کنم
چرا فکر مي‌کني من اونجا بودم؟
چطور بايد بدونم مي‌خوام برم حموم
مي‌دوني که داشتم کار مي‌کردم
مي‌خوام رو پاي خودم وايستم
ميشه از اينجا بري؟
نمي‌خواستم ناراحتت کنم
عرضه‌شو نداري منو ناراحت کني
تو کي هستي که بخواي منو ناراحت کني.
نمي‌دونم چي داري مي‌گي
تا قبل از تو با هيچ زني نبوده‌ام
ما چهار هفته است که با هميم
و من نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم نمي‌تونم
حتي فکرشم منو مي‌کشه
تو واگن دوم نشستم چون فکر مي‌کردم مياي منو ببوسي
کوچولو فکر کردي مي‌تونيم تو واگن با هم حال کنيم؟
ايني که گفتي حقيقت داره؟ اين که من واسه‌ات مهم نيستم
منو مي‌بخشي؟
منو دوست داري؟
کتاب باهات هست؟
آره
آره امروز يه چيزي با خودم آوردم
حالا چي هست؟
اديسه هومر تکليفمه
برنامه کاري‌مون رو تغيير داديم
اول برام کتاب بخون
بعد با هم حال مي‌کنيم
اديسه هومر
اديسه چيه؟
يه سفره اون عازم يه سفر شد
خب
الهه شعر برايم از مردي بخوان
مردي که زمان به پاش نمي‌رسد
زماني که به اوج تقدس نايل شود
!بيا اينجا
"با دست‌هايت لب‌هايش رو فشردي"
"او مرده بود"
"از دنيا رفته بود"
من کنجکاوي کردم و سوراخ کوچکي پيدا کردم
در اتاق خواب که با درختان انگور احاطه شده بود
و مردي را ديدم که آنجا به خواب رفته بود
...جينکس نزديک ديوار اون جيم بزرگ بود
کي اينو ياد گرفتي
خانم چارترلي تن لخت خود را که حس مي‌کرد
وقتي ک... مرد در او فرو مي‌رفت
مرد براي چند لحظه را آن داخل نگه داشت
حالم بهم خورد
اينو از کجا گير آوردي؟
تو مدرسه از يکي از بچه‌ها قرض گرفتم
بايد خجالت بکشي
ادامه بده
...طوفان و رعد و برق سخت اين آبه
کي از تو توقع داري اين طوري باشي
ويسکي
ويسکي با رعد، ويسکي
ويسکي؟
کاپيتان بيا نمي‌توني جدي باشي
کوچولو واسه امروز کافيه
داشتم با خودم مي‌گفتم مي‌شه يه وقت استراحت بدي؟
شايد بتونيم به يه سفر بريم
چه نوع سفري؟
دوچرخه سواري تو تعطيلات
فقط دو روز
من يه کتاب راهنما گرفتم من تو اين مسير تمرين کرده ام
!ببين
چي فکر مي‌کني؟
فکر کنم نقشه کشيدن رو دوست داري
وحشت زده نشده بودم
از چيزي نترسيده بودم
هر چه بيشتر رنج مي‌کشيدم بيشتر عاشق مي‌شدم
خطرات من رو عاشق‌تر مي‌کردند
هر چه سخت تر ميشد لذتش هم بيشتر ميشد
من فرشته‌اي هستم که تو مي‌خواي
تو زيباتر از لحظه ورودت به زندگيم از اون خارج شدي
بهشت تو را به سمت خودش برمي‌گرداند به تو نگاه مي‌کند و مي‌گويد
تنها يک چيز روح را کامل مي‌کند
و اون عشق است
ببخشيد
چي ميل دارين؟
تو چي مي‌خواي؟
تو سفارش بده هر چي تو سفارش بدي
دو تا سيب زميني برشته
مرسي
اميدوارم مادرت خوشحال شده باشه
ممنون
اون خيلي از غذاش لذت برد
بدرا جايي رو که مي‌خوايم بريم بهت نشون بدم
خوبه ... کوچولو
نمي‌خوام بدونم
داري چيکار مي‌کني؟ دارم واسه‌ات يه شعر مي‌نويسم
درباره و
مي‌تونم بشنوم؟
هنوز تمومش نکردم
يه روز واسه‌ات مي‌خونم
صبح بخير هنري "صبح بخير آقاي "برگ
اتاق 306 ممنون
حالت خوبه مايکل؟ خوبم
بهتره عجله کني تو که مي‌شناسيش
آلان ديگه آره موفق باشي
لطفاً قيام کنيد
بشينيد، لطفاً
مدافع ، لطفاً
سلام سلام
صبح بخير... خانم‌ها و
و آقايون لطفاً به همکلاسي‌هاي جديدتون خوش آمد بگين
باهاشون مودبانه رفتار کنيد !بشينيد
!سلام
اسم من سوفيه
منم مايکل هستم
"اديسه"
کتاب‌هاتون رو بيارين بيرون
همه بر اين باور هستن که موضوع هومر در واقع وطن است
اديسه يه کتاب در مورد سفر است
...وطن جايي هست که روياي شما
برگ ، نمي‌خوام حواست رو پرت کنم
اما اومدي اينجا درباره هومر درس بخوني نه در مورد سوفي
خيلي جالبه... مگه نه؟
جالب تابستون محشريه
چرا به اين زودي داري ميري؟
اون هميشه زود ميره
کاري داري که انجام بدي
فردا مي‌بينمتون
معذرت مي‌خوام ديرم شده
تو مدرسه معطل شدم
يه کتاب جديد دارم
"زني با سگي کوچک"
از آنتون چخوفه
يه موضوع جديده که تفرجگاه رو نشون ميده
زني با سگي کوچک
اشميتز يه لحظه لطفاً
گزارش مريوط به تو رو خوندم
کلمه به کلمه عاليه
بايد تو دفتر با من کار کني
مي‌خوايم بهت ترفيع بديم
تبريک ميگم
بيايد از اينجا بريم
زود باش مايکل، ما داريم ميرم پاشو بيا
يه سورپرايز واسه تولدته
چيه؟
متاسفم... من
فکر مي‌کرديم دوست داري
آبجو داريم مي‌خوايم برقصيم
من يه قرار دارم
مايکل... خواهش مي‌کنم
همه جا نور ستارگان شب مي‌تابيد و روي زمين منعکس مي‌شد
اوه... کوچولو...کوچولو... تمومش کن
چي؟
تمومش کن
چي شد مگه؟
چيزي نشد
چيزي نيست
مي‌دوني چيه؟
هيچ وقت سوال نکردي
هيچ وقت به خودت زحمت ندادي بپرسي من چه جور آدمي‌ام
خودت هيچ وقت نگفتي
خير سرم امروز، روز تولدمه
امروز روز تولدمه مثلاً
شده تا حالا سوال کني روز تولدم کيه؟
ببين کوچولو... مي‌خواي بحث و جدل کني
نه! نمي‌خوام باهات بحث و جدل کنم
معلومه چته؟
به تو چه ربطي داره؟
هميشه حرف حرفه تو بوده
هميشه هر چي تو خواستي، بوده
هميشه حرف خودته دوستام برام يه پارتي راه انداخته بودن
خب پس چرا اينجايي؟
برو به مهمونيت برس همين رو مي‌خواي؟
هميشه اوني که بايد معذرت خواهي کنه... منم
مجبور نيستي معذرت خواهي کني
هيشکي مجبور نيست معذرت خواهي کنه
جنگ و صلح... کوچولو
حالا بايد برگردي پيش دوستات
مايکل... حالت خوبه؟
خودشه
خوبه
يه چيزي بده پسر بخوره
همه‌مون مي‌دونستيم که بالاخره برمي‌گردي پيشمون
آقاي برگ... ساعت هشته دخترتون
ممنون
جوليا
دوست نداشتم معطل بشي
من زود اومدم
خوش اومدي
خب... چه تصميمي‌گرفتي؟
نمي‌دونم
خوشحالم که برگشتم برلين
مادرت رو ديدي؟
فقط مي‌خواستم از اينجا دور باشم
پاريس بودم اما مي‌تونست هرجاي ديگه باشه
مي‌خواستي از پدر و مادرت دور باشي
مي‌دونم خيلي زجرتون دادم
هيچ وقت باهاتون خوب نبودم
با هيشکي خوب نبودم
مي‌دونم سرد و غيرصميمي‌بودي
مي‌دوني؟ هميشه طوري وانمود کردم که تقصير منه
جوليا
تو چقدر مي‌توني مقصر باشي
به اميد ديدار به اميد ديدار
شب بخير بابا شب بخير جوليا
شما گروه کلاس ويژه‌اي هستيد لطفاً تو اين اتاق بمونيد
پروفسور رول تا چند لحظه ديگه تشريف ميارن
...خب
اين طور که به نظر ميرسه ما يه گروه کوچيک هستيم
يه گروه کوچيک و انتخاب شده
مشخصاً اين يه جلسه درس منحصر بفرد خواهد بود
آقايون با خوندن اين شروع مي‌کنيم
کارل جسپرز ... و خانم‌ها
"مساله جنايات آلمان‌ها"
پس اينجا جاييه که تو هستي
آره بيا تو
خيلي کار رو جدي گرفتي
اوه نمي‌دونم
تو يه پسر نسبتاً جدي هستي
اين طوري بزرگ شدم
خودت چي؟
تو هم جدي هستي؟
مطمئني که امشب مي‌خواي کار کني؟
ولي من هميشه شب‌ها کار نمي‌کنم
فردا مي‌بينمت
کمک نمي‌خواي
اين همه پليس واسه چيه؟
نگران اعتراض کنندگان هستن
مخالف يا موافق؟
جفتشون
عجب سيرکيه
از همه عکاس‌ها مي‌خوايم که اينجا رو ترک کنن
متهمان... بفرماييد
لطفاً بشينيد
اولين کاري که مي‌خوايم انجام بديم شنيدن اظهارات وکلاي متهمان است
مي‌خواهند از اين دفاع کنند که هيچ دليلي
وجود ندارد که متهم را بازداشت کنند تا اينکه جلسه محاکمه بعدي تشکيل شود
خودکار مي‌خواي
يکي دارم
هنا اشميتز
اسمتون هنا اشميتزه؟
بله
ميشه بلند تر صحبت کنيد
من هنا اشميتز هستم
ممنون
شما در 21 اکتبر 1922 به دنيا اومديد
بله
در هرمنشادت و 43 سال دارين
بله
و در سال 1943 يه نيروهاي نژادپرست ملحق شدي؟
بله
دليلتون براي اين کار چه بود؟
شما در آن زمان در کارخانه "سيمنس" کار مي‌کردين؟
بله
تازگي هم ترفيع گرفته بودي؟
چي باعث شد که به نيروهاي نژادپرست بپيوندي؟
اعتراض دارم
سوالم رو اين طور مي‌پرسم
مي‌خواستم مطمئن شوم که با ميل شخصي خودش به اين نيروها پيوسته
کاملاً با اختيار خودش
شنيدم اونجا کار هست
... ادامه بده
وقتي شنيدم نيروي نژادپرست افراد جديد استخدام مي‌کنه من تو سيمنس کار مي‌کردم
اطلاع داشتي که اونجا چه نوع کاري را از شما مي‌خواهند که انجام دهيد
اونا دنبال نگهبان مي‌گشتن
من درخواست کار دادم
و اولش در اوشويتز کاز کزدي؟
بله
تا سال 1944. بعدش به يه ارتش کوچک نزديک کراکو نقل مکان کردي؟
بله حالت خوبه؟
خوبم
سپس در زمستان1944 در انتقال زندانيا غربي که به عمليات مارش مرگ معروف شد همکاري کردي
خب تو چي فکر مي‌کني؟ نمي‌دونم
چيزي نبود که انتظار داشتم
انتظار چي رو داشتي؟
چطور؟
انتظار چي رو داشتي؟
فکر مي‌کردم هيجان انگيزه
هيجان انگيز؟
واسه چي ؟ واسه چي فکر مي‌کردي هيجان انگيزه
به خاطر عدالت
جامعه شناس‌ها معتقند اونا به خاطر چيزي که اخلاقيات نام دارد انجام مي‌شوند
اما اينطور نيست
اونا به خاطر قانون انجام ميشن
صرف کار کردن در اوشويتز جرم نيست
هشت هزار نفر تو اوشوتيز کار مي‌کردند
تنها 19 نفرشون مجرم و شش نفر متهم به قتل بودن
براي اثبات قتل بايد قصد قتل رو ثابت کرد
و اين قانون است
هرگز اين سوال وجود ندارد که اين کار اشتباهست؟
بلکه سواله اينه که اين کار قانوني بود؟
ولي نه با قانون ما نه
بلکه با قوانين همان زمان
...اما اين
چي؟
سخته
اوه چرا قانون سخته
به عباره ديگه... مشکوک شدن به مردم
که کي کي رو کشته
گرايش به دانستن اينه که چي اشتباهست
خانم اشميتز اين کتاب براتون آشناست
بله
قبل از اينکه بيام داداگاه قسمت‌هايش رو خونده بودم
از يه بازمانده است
يکي که از زندان نجات پيدا کرده
ايلينا ماتر
اون توي کمپ بود... مگه نه؟ وقتي که بچه بود